1
00:00:05,818 --> 00:00:06,853
パンボーン: レイシー所長、

2
00:00:06,945 --> 00:00:11,234
彼はいつも思っていたと私に言いました
悪魔は単なる比喩であり、

3
00:00:11,324 --> 00:00:15,112
しかし今、彼は悪魔が男の子であることを知りました。

4
00:00:15,203 --> 00:00:16,192
クソ！

5
00:00:18,373 --> 00:00:20,079
ヘンリー: 7 テーブルの上に提案があります。

6
00:00:20,166 --> 00:00:21,872
l= ええ
刑務所は懲罰的損害賠償の上限を設けたいと考えている

7
00:00:21,960 --> 00:00:23,791
歩かせてもらう代わりに。

8
00:00:23,878 --> 00:00:27,245
|私たちは実証済みのものを採用していると言う
「自分をクソにしろ」という法的戦略。

9
00:00:27,340 --> 00:00:28,329
(電話を落とします)

10
00:00:29,592 --> 00:00:30,923
ルース: / 黒人の息子を養子にしました。

11
00:00:31,010 --> 00:00:32,341
Nemes en mae (-lal ae)

12
00:00:32,428 --> 00:00:33,759
はい、もちろんそうです。

13
00:00:34,347 --> 00:00:35,427
彼はどこにいるの？

14
00:00:35,515 --> 00:00:36,721
-パンボーン: 誰?
-ヘンリー: 私の父です。

15
00:00:36,808 --> 00:00:41,017
彼らは彼を庭に移動させた
バンゴーの空港のそばで。

16
00:00:41,521 --> 00:00:42,931
リーブス：ヘンリー・マシュー・ディーバー。

17
00:00:43,565 --> 00:00:45,931
州警察と大混乱
彼が子供の頃。

18
00:00:46,025 --> 00:00:47,606
いくつかのスタントを実行しました。家出をした。

19
00:00:47,694 --> 00:00:49,150
人々は誰かが彼を連れて行ったと思った。

20
00:00:50,780 --> 00:00:52,270
パンボーン: 凍傷はありません。

21
00:00:52,365 --> 00:00:54,026
どこかの中に入ったことはありますか？

22
00:01:02,041 --> 00:01:03,121
マシュー：ヘンリー？

23
00:01:06,462 --> 00:01:07,918
ヘンリー、どこに行ってたの？

24
00:01:11,342 --> 00:01:13,378
ヘンリー、どこに行ったの、息子？

25
00:01:29,777 --> 00:01:31,358
（きしみ音）

26
00:01:53,843 --> 00:01:55,799
(荒い呼吸)

27
00:02:07,607 --> 00:02:09,598
(テーマ音楽の再生)

28
00:02:37,387 --> 00:02:39,423
(インストゥルメンタル音楽の演奏)

29
00:03:00,618 --> 00:03:01,824
(電気ゲートの鳴動)

30
00:03:04,080 --> 00:03:06,617
(「クラップ・ハンズ」演奏中)

31
00:03:09,961 --> 00:03:11,201
(電気ゲートの鳴動)

32
00:03:41,367 --> 00:03:42,823
笑うと死ぬでしょうか？

33
00:03:54,672 --> 00:03:56,412
(電気ゲートのビープ音)

34
00:04:01,345 --> 00:04:04,508
リーブス: ここは本当に広いですよ
この場所を独り占めできたということですね？

35
00:04:07,185 --> 00:04:11,269
あなたの弁護士の友人
地方裁判所にいくつかの書類を提出した。

36
00:04:11,355 --> 00:04:12,344
（肩をすくめる）

37
00:04:12,899 --> 00:04:14,981
それがどうなるか見てみましょう。

38
00:04:16,235 --> 00:04:18,191
ほら、私たちは最大の雇用主です
郡内で。

39
00:04:18,362 --> 00:04:19,772
友達もたくさんできました。

40
00:04:20,615 --> 00:04:22,981
本当に残念です
あなたは私たちの契約に応じませんでした。

41
00:04:24,243 --> 00:04:25,232
(嘲笑)

42
00:04:29,332 --> 00:04:31,573
| 気にしないでください |座る？

43
00:04:32,543 --> 00:04:33,658
ご存知の通り、

44
00:04:34,295 --> 00:04:37,833
私たちは大きな多国籍企業の子会社です。

45
00:04:38,800 --> 00:04:41,041
民間警備、戦闘ソリューション。

46
00:04:41,135 --> 00:04:45,253
|サンドボックスで8か月間過ごした
彼らがサダムを穴から引き抜いた後。

47
00:04:45,640 --> 00:04:47,050
私たちは清掃当番だったのですが、

48
00:04:47,141 --> 00:04:49,757
準備ができていなかった古い人たち全員
サダムが去るのを見るために。

49
00:04:51,562 --> 00:04:53,598
うちにはこんな男がいたんだ

50
00:04:53,689 --> 00:04:57,398
共和国防衛隊、名前はありませんが、あなたと同じです。

51
00:04:57,485 --> 00:04:58,850
誰もが彼は口が利けないと思っていた。

52
00:05:00,112 --> 00:05:01,693
そこで、私たちがやったことは、

53
00:05:03,407 --> 00:05:05,568
私たちは彼に自分の歯を与えました。

54
00:05:10,706 --> 00:05:12,071
本当に遅い。

55
00:05:12,333 --> 00:05:13,664
クリーンプレートクラブ。

56
00:05:14,293 --> 00:05:16,750
そして、彼の奥歯に到達するまでに...

57
00:05:17,505 --> 00:05:18,494
(嘲笑)

58
00:05:19,298 --> 00:05:20,708
彼には名前がありました。

59
00:05:23,511 --> 00:05:25,342
他の名前のリストも。

60
00:05:29,475 --> 00:05:31,215
不気味なミーム

61
00:05:35,565 --> 00:05:36,554
何？

62
00:05:37,191 --> 00:05:42,356
彼には名前が書かれています、
それは彼自身以外には誰も知りません。

63
00:05:46,701 --> 00:05:51,570
彼は血に染まったローブを着ており、

64
00:05:52,373 --> 00:05:56,241
そして彼の名前は神の言葉と呼ばれています。

65
00:05:57,253 --> 00:05:58,413
バックアップしてください。

66
00:05:58,504 --> 00:05:59,960
やあ、 |くそったれと言い返した。

67
00:06:01,424 --> 00:06:02,584
司会）AoW

68
00:06:02,675 --> 00:06:05,337
（叫び声）中尉！中尉！

69
00:06:09,849 --> 00:06:11,840
(不明瞭なおしゃべり)

70
00:06:16,981 --> 00:06:17,970
(ドアがバタンと閉まる)

71
00:06:32,955 --> 00:06:35,412
パンボーン:
それで、公聴会が予定されていますね。

72
00:06:39,211 --> 00:06:40,451
まだ割り当てられていません。

73
00:06:43,716 --> 00:06:45,001
これがあなたの唯一のテープですか？

74
00:06:45,092 --> 00:06:46,798
パンボーン:
ひどいものがそこに詰まっています。

75
00:06:47,511 --> 00:06:49,718
男性：（ラジオで）
...これらのリベラル派はまったく理解できません。

76
00:06:49,805 --> 00:06:51,011
実際には、
彼らを社会主義者と呼びましょう...

77
00:06:51,098 --> 00:06:52,087
もっと良いですか？

78
00:06:52,183 --> 00:06:54,014
男性：（ラジオで）
きっぱりとそれで終わりです。

79
00:06:54,101 --> 00:06:56,057
そして私たち納税者は、
たくさんの代金を支払ってください...

80
00:06:57,605 --> 00:07:00,722
90、あなたがやりたいことは、
A行からC行までをスキップします。

81
00:07:00,816 --> 00:07:02,727
それは単なるチョカブロック死産です。

82
00:07:03,277 --> 00:07:05,939
T列が見えるまで下り続けます。

83
00:07:06,155 --> 00:07:07,816
あなたのお父さんはそこにいるよ。

84
00:07:08,074 --> 00:07:09,780
一度 |見つけて、どうしましょう |する？

85
00:07:10,868 --> 00:07:14,076
|ジョン・ハンコックが必要だ
元の署名者より。

86
00:07:25,466 --> 00:07:27,627
ここで選んだ美しいスポット。

87
00:07:27,718 --> 00:07:30,505
パンボーン: これは全部クソだ
私に言わせれば無意味です。

88
00:07:30,763 --> 00:07:33,345
ヘンリー: 私の父はもっと良くなるに値する
この埋め立て地よりも。

89
00:07:33,557 --> 00:07:34,763
彼は自分の教会にいるはずです。

90
00:07:35,351 --> 00:07:36,932
パンボーン: いつ彼を引き渡すつもりですか?

91
00:07:37,019 --> 00:07:38,304
ヘンリー：一週間の猶予があるよ。

92
00:07:40,481 --> 00:07:43,393
一週間後には行ってしまいますが、
公聴会の直後。

93
00:07:45,027 --> 00:07:47,268
（ため息）あなたのお母さんはあなたがいなくなると寂しくなるでしょう。

94
00:07:48,823 --> 00:07:50,313
彼女を連れて行きます、アラン。

95
00:07:51,117 --> 00:07:52,106
何？

96
00:07:52,201 --> 00:07:54,863
施設があるのですが、
そう遠くないヒューストンにあります。

97
00:07:55,413 --> 00:07:57,950
オマール (eH AY 例
-ヘンリー: 家です。高齢者の介護。

98
00:07:58,624 --> 00:08:00,239
キャッスルロックは彼女の家です。

99
00:08:01,585 --> 00:08:03,496
彼女の責任は私の責任であり、あなたの責任ではありません。

100
00:08:05,381 --> 00:08:08,373
ああ、神様、私は彼女と結婚します。合法的にしろよ。

101
00:08:11,178 --> 00:08:12,418
メートルトール

102
00:08:12,763 --> 00:08:14,628
彼女は今が何年なのかほとんど知りません。

103
00:08:14,807 --> 00:08:17,048
何、サインするんですか
彼女の結婚許可証も？

104
00:08:17,143 --> 00:08:19,429
-クソ恩知らずだな。
-あれは何でしょう？

105
00:08:20,271 --> 00:08:21,932
恩知らず？何のために？

106
00:08:22,606 --> 00:08:24,437
私を森から引きずり出したから？

107
00:08:25,609 --> 00:08:26,940
一つ聞いてみましょう。

108
00:08:27,445 --> 00:08:29,902
外で何をしていたのですか
とにかく、あの朝の森でしょうか？

109
00:08:30,781 --> 00:08:34,023
あなたが私を見つけた日、
そこで何をしていたのですか？

110
00:08:35,202 --> 00:08:36,863
私の仕事。

111
00:08:37,413 --> 00:08:38,949
|クリスマス以来行方不明になっていた。

112
00:08:39,206 --> 00:08:40,616
死亡と推定されて11日。

113
00:08:40,791 --> 00:08:42,907
幸運を祈ります |そのようには見えませんでした。

114
00:08:43,002 --> 00:08:44,663
ゲイリー・クーパーなんてクソ野郎、アラン。

115
00:08:44,754 --> 00:08:47,712
あなたは彼女のためにそこにいました。私の母。

116
00:08:49,550 --> 00:08:51,791
それはどれくらい続いていますか
vVidamYcele は、ランバンできるかもしれません (c Vata

117
00:08:51,886 --> 00:08:53,376
エイリアス’ (=y-aie

118
00:08:53,554 --> 00:08:55,090
放っておいてください。

119
00:08:55,556 --> 00:08:57,387
おそらくそれがあなたが彼をここに送った理由です。

120
00:08:58,225 --> 00:09:00,807
彼は知っていましたか？お二人のことですか？

121
00:09:03,147 --> 00:09:04,603
(遠ざかる足音)

122
00:09:24,835 --> 00:09:26,450
男性: (テレビで) 助けて。

123
00:09:26,545 --> 00:09:30,163
慈悲の名の下に、私を助けてください。

124
00:09:30,257 --> 00:09:31,588
あなたはその一人ではありません。

125
00:09:31,967 --> 00:09:33,753
ルース: そうですよ。

126
00:09:34,095 --> 00:09:36,632
それは行方不明者です。

127
00:09:37,681 --> 00:09:39,888
| 911に通報するところだったが、それはあなただ。

128
00:09:40,101 --> 00:09:43,013
私たちはトレーラーに立ち寄りました
戻ってから。

129
00:09:43,646 --> 00:09:44,931
ルース：「私たち」？

130
00:09:45,397 --> 00:09:47,809
うん。ヘンリーと私。

131
00:09:48,109 --> 00:09:51,351
ルース: ああ、そうだね、二人とも嬉しいね
努力をしていること。

132
00:09:51,570 --> 00:09:53,310
どうやって彼をボートに乗せたの？

133
00:09:53,405 --> 00:09:55,521
彼は決してアウトドア派というわけではない。

134
00:09:55,616 --> 00:09:57,777
いいえ、いいえ、私たちは釣りをしていませんでした。

135
00:09:57,868 --> 00:10:00,951
(喉がすっきりする)
私たちは北のオーガスタまで車で行きました。

136
00:10:01,455 --> 00:10:02,615
覚えていますね。

137
00:10:04,625 --> 00:10:06,616
はい、もちろん |する。

138
00:10:08,337 --> 00:10:10,794
パインのボンサンズを知っていますか？

139
00:10:11,423 --> 00:10:13,755
彼らは先月ジョージアに向けて活動を始めた。

140
00:10:14,343 --> 00:10:16,254
ニューイングランドの冬は十分に楽しめました。

141
00:10:16,345 --> 00:10:19,178
デル・ボンサンは自分の散歩を決して雪かきしなかった。
(嘲笑)

142
00:10:20,474 --> 00:10:22,010
(ため息) |分かりません。

143
00:10:22,393 --> 00:10:23,678
いいかもしれない。

144
00:10:23,936 --> 00:10:26,393
どこか暖かいところへ行きましょう。平均。

145
00:10:26,480 --> 00:10:28,846
そんなに激しく戦わなくてもいいところ。

146
00:10:28,941 --> 00:10:30,431
|戦うような。

147
00:10:30,609 --> 00:10:33,601
パンボーン:
|ヘンリーにヒューストンについて聞いてみようと思った。

148
00:10:35,698 --> 00:10:38,280
もしかしたら、お子さんにもっと近づきたいと思っているかもしれません。

149
00:10:48,002 --> 00:10:50,334
いいえ、その場で結構です |ああ、ありがとう。

150
00:10:51,130 --> 00:10:55,590
むしろ自分の足跡に落ちてしまいたいのですが、
TL Cemlalees I LeiIEle

151
00:10:56,385 --> 00:11:01,721
-(くすくす笑い) わかりました、「...のように」
-盾の乙女たち。サガから。

152
00:11:01,891 --> 00:11:03,347
恐るべき戦士たち。

153
00:11:03,767 --> 00:11:07,430
-|あなたが私にバイキングについて話してくれるのが大好きです。
-(くすくす笑う)

154
00:11:10,149 --> 00:11:11,889
ヘンリー: 刑務所は30万を提示しました。

155
00:11:12,109 --> 00:11:16,022
ドル？そして彼らはただ彼を手放したのでしょうか？

156
00:11:16,864 --> 00:11:18,400
-取ってないんですか？
m1オン

157
00:11:18,490 --> 00:11:20,822
彼らのお金を受け取ってください、あなたは受け取らなければなりません
彼らのバージョンの物語。

158
00:11:21,035 --> 00:11:22,900
そしてそのまま、
それは誘拐から始まります

159
00:11:22,995 --> 00:11:24,531
事務的なミスに。

160
00:11:25,581 --> 00:11:27,492
「誘拐」？

161
00:11:27,917 --> 00:11:30,158
他に電話するものは何もありません
彼らがあの子に何をしたのか。

162
00:11:30,878 --> 00:11:31,993
4-100

163
00:11:32,087 --> 00:11:35,830
しかし、 |つまり、人々は考えました
もしかしたら誘拐されたかも知れませんね？

164
00:11:36,634 --> 00:11:39,250
それで戻ってきたと思いますか？

165
00:11:40,137 --> 00:11:41,673
思い出させてくれたから。

166
00:11:51,899 --> 00:11:53,514
大丈夫？

167
00:11:54,401 --> 00:11:56,767
あなたなら良い弁護士になれるでしょう。

168
00:11:57,279 --> 00:11:58,268
（ため息）

169
00:11:59,448 --> 00:12:02,440
ごめんなさい。ただ、
あなたはどこかに行ったようです。

170
00:12:02,910 --> 00:12:05,151
私はちょうどこれらを持っていた...

171
00:12:05,788 --> 00:12:08,120
(静かに笑い) 本当に分かりません
それを何と呼ぶか。これらの小さな白昼夢。

172
00:12:08,207 --> 00:12:09,947
何でもありません。

173
00:12:12,753 --> 00:12:17,793
そうですね、 |、えー、 |時々物事も見てください。

174
00:12:18,550 --> 00:12:19,915
（クスクス笑い）

175
00:12:20,094 --> 00:12:22,426
まあ、くそー。 (笑)
|水の中に何かがあると思います

176
00:12:22,513 --> 00:12:24,299
ノースプロスペクトの向こうですよね？

177
00:12:24,682 --> 00:12:26,673
何が見えますか？

178
00:12:28,018 --> 00:12:30,054
説明するのは難しいです。うーん...

179
00:12:31,939 --> 00:12:34,931
過去の写真、

180
00:12:36,485 --> 00:12:38,146
人々。

181
00:12:39,571 --> 00:12:42,233
-空想するだけでも有罪。
-えーっと。

182
00:12:42,408 --> 00:12:45,024
そして一体何を持っているのですか
モリー・ストランド、罪悪感を感じる必要はある？

183
00:12:46,412 --> 00:12:48,152
そう、実はあるんです…

184
00:12:48,247 --> 00:12:51,705
何かがある
|考える |伝えるべきだ。

185
00:12:51,792 --> 00:12:53,157
ザレウスキー: やあ。

186
00:12:53,877 --> 00:12:55,538
-そこにいます。
-デニス。

187
00:12:55,921 --> 00:12:57,081
私がここにいることをどうやって知ったのですか？

188
00:12:57,172 --> 00:12:59,914
|あなたが家にいないことは知っていましたが、
したがって、単なる消去法です。

189
00:13:00,009 --> 00:13:02,466
-こんにちは。ごめんなさい、 |あなたと話す必要があります。
私

190
00:13:07,099 --> 00:13:09,761
-ごめんなさい。ちょっと待ってください。
-ねえ、そうだね。

191
00:13:17,651 --> 00:13:19,061
ほくろ

192
00:13:19,153 --> 00:13:20,859
ご存知ですか |以前ここで働いていました
高校では？

193
00:13:21,739 --> 00:13:24,151
-1時間あたり6.25ドル。
-聞いて、デニス、

194
00:13:24,450 --> 00:13:26,236
公聴会まで、
あなたは本当に人が欲しくないのですか

195
00:13:26,327 --> 00:13:28,989
-私たちが一緒にいるのを見るね、分かった？
-よし。 |ただ…見てください。

196
00:13:30,497 --> 00:13:31,987
-これは何ですか？
- 記憶を頼りに描かなければなりませんでしたが、

197
00:13:32,082 --> 00:13:33,788
だって檻は沈んでしまうから

198
00:13:33,876 --> 00:13:35,161
大西洋の底で、
おそらく。

199
00:13:35,711 --> 00:13:37,326
そう見えたけど。

200
00:13:40,090 --> 00:13:41,626
さあ、証拠だ。

201
00:13:43,093 --> 00:13:44,708
聞いて、聞いて、レイシー？

202
00:13:44,803 --> 00:13:46,714
レイシーの先端です
アイス・キャパデスがここにいる。

203
00:13:46,889 --> 00:13:48,299
先日の夜 |私たちのLTを見ました

204
00:13:48,390 --> 00:13:50,756
囚人の目を盲目にする
故意に害虫駆除剤を使用します。

205
00:13:51,727 --> 00:13:53,388
場所は...

206
00:13:57,941 --> 00:14:02,230
それがどんな感じか分からないよね
後ろでドアが閉まる音が聞こえます。

207
00:14:05,449 --> 00:14:08,407
| |までそれを見ませんでした。見つかりました
あのクソ戦車、でも私は...

208
00:14:11,372 --> 00:14:12,828
私もそこにいる囚人です。

209
00:14:13,290 --> 00:14:15,497
そして陪審は見る必要がある
そこで何が起こっているのか。

210
00:14:15,584 --> 00:14:17,620
-ええ、でも陪審員はいません。
-何？

211
00:14:17,711 --> 00:14:20,168
公聴会ですよ。裁判官はいるが、陪審員はいない。

212
00:14:20,381 --> 00:14:22,463
そして集中する必要があります
この事件の事実について。

213
00:14:22,549 --> 00:14:25,211
感情的になりそうになるよ
不満を持った従業員のようです。

214
00:14:25,302 --> 00:14:27,213
クソ不満のある従業員だ。

215
00:14:27,304 --> 00:14:29,044
不満を持った従業員になることはできません
公聴会で。

216
00:14:30,349 --> 00:14:32,840
1週間。それではまた会いましょう。

217
00:14:34,937 --> 00:14:36,473
よし。

218
00:14:36,772 --> 00:14:40,230
彼らがいつもそう言うのは知っていますよね
キャッスルロックには幸運があるでしょうか？

219
00:14:41,944 --> 00:14:44,026
しかし、それは本当に幸運ではありませんか？

220
00:14:44,613 --> 00:14:45,898
ここではひどいことが起こります、

221
00:14:45,989 --> 00:14:48,731
だって、悪い奴らはここが安全だと分かっているんだから。

222
00:14:49,493 --> 00:14:52,405
一つの町で何回できる？
違う方向を見ますか？

223
00:15:05,050 --> 00:15:07,962
囚人 1: どうした |する？どうした |する？

224
00:15:08,262 --> 00:15:09,798
(囚人 1 のうめき声)

225
00:15:10,055 --> 00:15:12,592
囚人 2: それは違いますよ、おい。

226
00:15:13,851 --> 00:15:15,682
彼はそれを言いませんでした、おい。

227
00:15:16,812 --> 00:15:18,473
やあ、兄弟。

228
00:15:22,568 --> 00:15:23,557
(電気ゲートのビープ音)

229
00:15:25,487 --> 00:15:28,479
上に行く、グレー。私のためにカバーしてください。

230
00:15:35,831 --> 00:15:36,911
mss0Ie

231
00:15:38,125 --> 00:15:39,535
ほくろ

232
00:15:42,087 --> 00:15:43,623
ほくろ

233
00:15:49,511 --> 00:15:52,969
at 1010) pts) AA mm ele ligl
このクソ穴から抜け出すこと。

234
00:15:53,724 --> 00:15:56,386
この壁の向こうには世界が広がっています。

235
00:15:58,395 --> 00:15:59,805
それらのカメラが見えますか？

236
00:16:01,273 --> 00:16:02,809
|あなたに目をつけられました。

237
00:16:10,782 --> 00:16:12,738
あなたは拳を作ります

238
00:16:13,327 --> 00:16:15,192
あなたの手から、そのように。

239
00:16:15,412 --> 00:16:17,869
そう、そうやって、それを私のものにぶつけてください。

240
00:16:26,006 --> 00:16:28,122
はい、それはいいですね。

241
00:16:28,383 --> 00:16:29,748
大丈夫ですよ。

242
00:16:39,645 --> 00:16:40,760
(ドアのクリック音)

243
00:16:48,904 --> 00:16:52,112
笑顔は整形手術より安いし、
それを知っていますか？

244
00:17:01,208 --> 00:17:04,245
女性: (ペンシルバニア上で) 彼らはここのすぐ外にいるよ。
彼らは配達物を持ち込みたいと考えています。

245
00:17:07,130 --> 00:17:08,961
(不明瞭なおしゃべり)

246
00:17:09,299 --> 00:17:10,379
男性：（ペンシルバニア上で）
彼らは積み込み場にいます。

247
00:17:10,467 --> 00:17:12,753
彼らはそうすべきかどうか知りたいと思っています
今すぐそれを取り上げてください。

248
00:19:22,557 --> 00:19:24,218
ヘンリー：やあ、ママ。

249
00:19:24,518 --> 00:19:28,682
おお！アランは良い一日を過ごしました。ブルッキーが３匹。

250
00:19:28,772 --> 00:19:29,761
(キス)

251
00:19:30,482 --> 00:19:33,394
ご存知のように、彼は私のためにそれらを買ってきます
彼はこう考えているから |トラウトのように。

252
00:19:33,568 --> 00:19:36,105
ルース: 本当のところは、 |まるで骨抜きにするかのように。
(笑)

253
00:19:36,196 --> 00:19:39,609
名前を聞いたことがありますか
「ヴァンス・デジャルダン」？

254
00:19:40,617 --> 00:19:42,573
レモロードに住んでいたのですか？

255
00:19:42,661 --> 00:19:44,197
うん。 「庭園です。」

256
00:19:45,080 --> 00:19:47,196
-フランス語はまだ少し残っています。
-ふーむ。

257
00:19:48,542 --> 00:19:50,624
彼について何を覚えていますか?

258
00:19:50,794 --> 00:19:54,833
人々は自分たちをナチスだと言いました。
そのまま森の中に隠れています。

259
00:19:54,923 --> 00:19:56,333
しかし、人々がどのように話すかはご存知でしょう。

260
00:19:56,758 --> 00:19:58,874
彼らはエスメ・ハワードって言ってた
悪魔崇拝者だった

261
00:19:58,969 --> 00:20:01,176
彼女が自分の豚を屠殺したという理由だけで。

262
00:20:01,680 --> 00:20:03,841
彼らはまだいますか？

263
00:20:04,099 --> 00:20:05,930
考えさせてください。

264
00:20:10,355 --> 00:20:11,970
赤ちゃんもね。

265
00:20:12,315 --> 00:20:14,180
そして、それは彼だけでした。

266
00:20:15,193 --> 00:20:16,649
奇妙な男。

267
00:20:18,989 --> 00:20:21,731
ヴィンスには重罪の有罪判決がある。

268
00:20:22,576 --> 00:20:26,285
80年代後半。記録は封印されている、
しかし彼は刑務所から釈放された

269
00:20:26,371 --> 00:20:29,158
1 か月以内 |消えた。

270
00:20:32,544 --> 00:20:35,286
私がやるべきことを知っていますか？吸ってみます。

271
00:20:36,089 --> 00:20:38,296
休日にプレゼントしましょう。

272
00:20:40,969 --> 00:20:43,756
どこで考えましたか |あれ、あの11日間だったっけ？

273
00:20:46,266 --> 00:20:47,631
(ささやき) |全てを握った。

274
00:20:48,518 --> 00:20:50,179
|全てを握った。

275
00:20:51,271 --> 00:20:53,102
なぜ私たちはそれについて今まで話し合わなかったのですか？

276
00:20:53,690 --> 00:20:55,806
くそー、お母さん、私を見てください。

277
00:20:58,904 --> 00:21:01,190
話したいですか？わかった。

278
00:21:02,073 --> 00:21:04,064
あなたが私を送り出すことについて話しましょう...

279
00:21:04,659 --> 00:21:06,240
クソテキサスへ。

280
00:21:06,995 --> 00:21:09,953
それがあなたとアランです
オーガスタで話題になったよね？

281
00:21:10,040 --> 00:21:13,453
さて、 |古いかもしれない、
でも私はバカじゃないよ、ヘンリー・ディーバー。

282
00:21:13,543 --> 00:21:16,501
ここは私の家です。箱に入れたままにしておきます。

283
00:21:17,005 --> 00:21:19,337
私をテキサスに連れて行こうとしないでください。

284
00:21:19,883 --> 00:21:21,623
あえてしないでください。

285
00:21:24,304 --> 00:21:27,091
まあ、これは片づけたほうがいいよ。

286
00:21:27,974 --> 00:21:29,680
(水が流れる)

287
00:21:47,118 --> 00:21:50,702
ということで、リビングスペースは真下にあります

288
00:21:51,748 --> 00:21:54,535
3,000平方フィート。

289
00:21:54,751 --> 00:21:59,336
えー、それに、地下室を完成させることもできます
そしてそれを義母スイートに変えます。

290
00:21:59,506 --> 00:22:01,588
夫の母親が亡くなりました。

291
00:22:01,800 --> 00:22:03,290
ああ、助かった。

292
00:22:04,636 --> 00:22:07,048
まあ、確かに売れる値段ですね。

293
00:22:07,639 --> 00:22:11,552
ご覧のとおり裏庭

294
00:22:11,893 --> 00:22:15,306
えー、すべての在来植物を展示しています。

295
00:22:15,647 --> 00:22:18,935
ゴードン: そうですね、実はタンポポです
メイフラワー号でやって来た。

296
00:22:19,192 --> 00:22:20,557
ゴードンは歴史を教えています。

297
00:22:21,027 --> 00:22:23,313
-おお。
-|歴史が教えてくれると言いたい。

298
00:22:23,697 --> 00:22:25,608
彼はいつもそう言います。

299
00:22:25,782 --> 00:22:27,693
どこで教えていますか？

300
00:22:27,784 --> 00:22:29,399
えー、デモイン。

301
00:22:30,161 --> 00:22:32,243
そうですね、気分転換を求めています。

302
00:22:32,706 --> 00:22:35,118
そしてあなたはキャッスル郡を選びました。

303
00:22:35,500 --> 00:22:36,990
(水が流れる)

304
00:22:37,878 --> 00:22:40,244
美味しい硬水ですよ。

305
00:22:40,505 --> 00:22:43,247
\faalaacialaneer
-えーっと...

306
00:22:44,134 --> 00:22:45,294
二重窓。

307
00:22:45,385 --> 00:22:48,252
1月になると感謝されるでしょう。
（クスクス笑い）

308
00:22:49,890 --> 00:22:52,427
-それは...
-遺骨。

309
00:22:53,560 --> 00:22:55,221
冷凍庫の中にありました。

310
00:22:57,647 --> 00:23:00,229
彼は家の中で自殺したわけではない。

311
00:23:03,153 --> 00:23:07,817
技術的には開示する必要はありませんが、
敷地内で誰も亡くなっていないからです。

312
00:23:08,742 --> 00:23:11,575
|つまり、連続絞殺犯が死亡した
私の家では、

313
00:23:11,828 --> 00:23:13,784
と |赤ちゃんのように眠ります。

314
00:23:14,539 --> 00:23:18,282
見てください、たくさんの歴史があります
この町で。

315
00:23:19,294 --> 00:23:21,034
すべてが良いわけではありません。

316
00:23:21,588 --> 00:23:25,706
でもマスホールはないよ
キャッスルロックの夏の観光客。

317
00:23:26,092 --> 00:23:28,003
3ベッドルームの平均費用

318
00:23:28,219 --> 00:23:30,631
次の郵便番号より 39% 低い、

319
00:23:30,722 --> 00:23:33,555
そしてメインストリートが再開発されるとすぐに、

320
00:23:33,725 --> 00:23:36,091
資産価値は
屋根を突き抜けて撃て！

321
00:23:36,186 --> 00:23:39,223
ちなみに、
去年塗り替えたばかりです。

322
00:23:40,190 --> 00:23:42,772
彼らはアートを含めることを検討しますか?

323
00:23:45,236 --> 00:23:48,228
それはキャッスルレイクですよね？

324
00:25:17,620 --> 00:25:18,905
(ドアをノックしてください)

325
00:25:39,851 --> 00:25:41,512
ヘンリー：こんにちは？

326
00:26:35,990 --> 00:26:37,070
(ロックがガタガタ)

327
00:27:03,643 --> 00:27:05,634
（ドスンという音）

328
00:27:29,919 --> 00:27:32,831
(荒い呼吸)

329
00:27:40,221 --> 00:27:42,177
(車両接近)

330
00:27:42,265 --> 00:27:43,254
(エンジン停止)

331
00:27:45,435 --> 00:27:47,926
(車のドアが開閉します)

332
00:27:56,946 --> 00:27:57,935
こんにちは？

333
00:28:01,409 --> 00:28:04,993
店は閉まっています。明日また来てね。

334
00:28:07,248 --> 00:28:09,079
ここに住んでるの？

335
00:28:10,752 --> 00:28:13,539
IRSから来た人ではないですよね？

336
00:28:14,380 --> 00:28:18,714
厳密に言えば、ここが私の仕事場です。

337
00:28:22,305 --> 00:28:25,513
いつ購入しましたか?
よろしければ、聞いても構いません。

338
00:28:27,518 --> 00:28:30,260
|兄から受け継いだものです。

339
00:28:33,858 --> 00:28:37,476
よし、ここまで運転してくれたね。

340
00:28:37,987 --> 00:28:39,397
なんてこった。

341
00:28:50,959 --> 00:28:52,995
ジョセフ:
3に似てるね！

342
00:28:55,505 --> 00:28:56,836
何？

343
00:29:00,468 --> 00:29:06,213
ジョセフ:
ソニー・リストンにハイアンドタイトを与えた

344
00:29:07,350 --> 00:29:10,387
それ~マロ・オーリー4—マイル・ラル・メム・ミリス・ジュレリー

345
00:29:10,728 --> 00:29:12,935
1965年。

346
00:29:13,564 --> 00:29:16,146
以前はカラー理容室で、

347
00:29:16,234 --> 00:29:17,599
白には白。

348
00:29:17,694 --> 00:29:19,980
しかし、私たちは皆卵胞を持っています。

349
00:29:20,780 --> 00:29:22,486
ドクターペッパーが欲しいですか？

350
00:29:23,491 --> 00:29:24,981
あなたの名前はデジャルダンですか？

351
00:29:25,535 --> 00:29:26,900
ムレルシア

352
00:29:27,161 --> 00:29:29,777
うーん
あなたの弟はヴァンス・デジャルダンでしたか？

353
00:29:35,670 --> 00:29:37,706
あなたはハイアンドタイトのためにここに来ているわけではありません。

354
00:29:39,257 --> 00:29:40,963
お兄さんには犯罪歴があり、
重罪。

355
00:29:41,050 --> 00:29:42,335
|あなたはそれを知っていると仮定してください。

356
00:29:42,468 --> 00:29:44,129
|追跡しようとした
事件簿ですが…

357
00:29:44,387 --> 00:29:47,220
親指と人差し指だけです。
| まで |知る。

358
00:29:47,307 --> 00:29:50,174
-何？
-彼は人差し指と親指を取った

359
00:29:50,560 --> 00:29:53,267
損失請求の場合はきれいに拭き取ってください。

360
00:29:53,438 --> 00:29:57,181
支払われました、見てみましょう、
彼らが彼を捕まえるまでに27万ドル。

361
00:29:57,358 --> 00:29:59,724
保険詐欺？それは重罪ですか？

362
00:30:02,739 --> 00:30:04,980
それにしても、これは一体どういうことなのでしょうか？

363
00:30:06,200 --> 00:30:09,363
事件がありました。 1991年。

364
00:30:09,871 --> 00:30:11,987
少年はキャッスル湖で行方不明になりました。

365
00:30:12,290 --> 00:30:14,281
ここから1マイル未満です。

366
00:30:21,174 --> 00:30:23,381
(シェイク)

367
00:30:24,302 --> 00:30:25,838
ハム（エレプ）

368
00:30:26,012 --> 00:30:29,550
ディーバーの少年。

369
00:30:37,857 --> 00:30:40,064
私と来て。

370
00:31:46,342 --> 00:31:49,209
-「1991年1月」
-ジョセフ: そうですね。

371
00:31:54,892 --> 00:31:56,723
これらは...

372
00:31:58,938 --> 00:32:00,929
なぜ私の警察ファイルを持っているのですか？

373
00:32:01,232 --> 00:32:02,938
|物事にしがみつく。

374
00:32:04,777 --> 00:32:06,938
県の事務官に電話したら、
彼らはこれらは破壊されたと言いました。

375
00:32:07,113 --> 00:32:11,231
いいえ、彼らはパット・ケリーの地下室に行き着きました。

376
00:32:11,534 --> 00:32:14,822
ああ、それは残念なことだと思った、
その歴史はすべて失われた。

377
00:32:14,912 --> 00:32:18,871
それからパットのパイプが破裂し、
ゴミ捨て場に書類が巻き取られていた。

378
00:32:19,584 --> 00:32:20,949
|彼らを救った。

379
00:32:24,046 --> 00:32:26,037
-彼は犬を飼っていましたか？
-誰が？

380
00:32:26,132 --> 00:32:28,839
あなたの兄弟、ここに住んでいた頃。

381
00:32:29,051 --> 00:32:30,837
奥にある木箱。

382
00:32:32,346 --> 00:32:33,882
いいえ。

383
00:32:35,892 --> 00:32:38,884
ビンスはここに住んだことはありません。

384
00:32:40,021 --> 00:32:42,353
あなたは家を相続したと言いました。

385
00:32:42,607 --> 00:32:45,019
ああ、技術的には彼がそれを所有していました。

386
00:32:45,902 --> 00:32:48,564
ジョセフ: 南に移動しました
彼の刑期が減刑されたとき。

387
00:32:50,323 --> 00:32:52,985
MIN Mal-1K-MANN mate Woe

388
00:33:02,168 --> 00:33:05,410
|小さな男の子が見える

389
00:33:05,796 --> 00:33:07,081
あなたの顔に。

390
00:33:11,219 --> 00:33:13,631
|私の骨は決して戻ってきませんでした。

391
00:33:14,013 --> 00:33:15,674
何の骨？

392
00:33:15,848 --> 00:33:17,429
ヴィンスの。

393
00:33:17,600 --> 00:33:19,181
親指と人​​差し指。

394
00:33:19,268 --> 00:33:21,759
-保管していたんですか？
-うん。

395
00:33:21,854 --> 00:33:24,687
彼らは骨が壺の中に浮かんでいるのを見た、

396
00:33:24,857 --> 00:33:30,022
「とても奇妙で、とても疑わしい」と思いました。

397
00:33:30,571 --> 00:33:34,564
「テストを実行してください」 | と彼らに言いました。
「わかりますよ。それらはヴィンスのものです。」

398
00:33:36,452 --> 00:33:39,944
放射性炭素年代測定について聞いたことがありますか?

399
00:33:41,123 --> 00:33:43,079
彼らは指の骨を取ることができます、

400
00:33:43,251 --> 00:33:46,243
いつ手から切り落とされたのか教えてください

401
00:33:46,337 --> 00:33:48,578
分まで。

402
00:33:49,090 --> 00:33:51,832
ネバダ州での爆弾実験のせいだ。

403
00:33:52,385 --> 00:33:55,297
大気を炭素14で満たし、

404
00:33:55,471 --> 00:33:58,679
それ以来、私たちはそれを吸い続けています。

405
00:33:58,891 --> 00:34:01,473
神の完璧な時計。

406
00:34:04,564 --> 00:34:06,429
なぜ私のファイルを保存したのですか?

407
00:34:09,026 --> 00:34:14,066
|見たかった
もちろん、彼らが私について言ったこと。

408
00:34:15,866 --> 00:34:18,778
-ドアをガンガン叩く…
-(バン)

409
00:34:19,537 --> 00:34:23,826
ほのめかしをして、私の骨を奪います。

410
00:34:27,795 --> 00:34:32,710
ご存知ですか |あなたに触れたことはありません。

411
00:34:46,480 --> 00:34:49,972
男 1: ディーバー、マシュー。
受肉の教会。

412
00:35:07,418 --> 00:35:08,999
（ドスン）

413
00:35:31,400 --> 00:35:32,765
靴を脱いでください。

414
00:35:35,112 --> 00:35:38,980
君の父親が我慢しないのは知ってるだろう
家の中のカチッという音。

415
00:35:52,505 --> 00:35:54,791
(ハンマーで叩く)

416
00:35:57,760 --> 00:35:59,125
アラン。

417
00:35:59,220 --> 00:36:02,007
今日はレモロードへ出かけました。湖のそばで？

418
00:36:02,431 --> 00:36:04,342
パンボーン: はい、 |それがどこにあるかを知っています。

419
00:36:04,433 --> 00:36:06,515
ヘンリー: ジョセフ・デジャルダンと話しました。

420
00:36:07,520 --> 00:36:09,306
|仕事でここに来たのだと思った。

421
00:36:09,397 --> 00:36:11,558
彼は事件簿を持っていた
いつから |行方不明になりました

422
00:36:11,649 --> 00:36:13,264
彼のベッドの下にある箱。

423
00:36:13,442 --> 00:36:15,728
-それは不思議ですね。
-ええ、 |私もそう思いました。

424
00:36:16,112 --> 00:36:18,649
彼にはアリバイがなかった
父が倒れた日のために。

425
00:36:18,948 --> 00:36:21,655
実際、一週間のほとんどの時間、
あなたの報告によると。

426
00:36:21,826 --> 00:36:24,067
その男は真ん中に住んでいた
今いましい森の。

427
00:36:24,161 --> 00:36:26,743
アリバイはあまりなかった
そこを歩き回るために。

428
00:36:26,956 --> 00:36:28,787
あなたは彼の家を捜索しました。

429
00:36:28,958 --> 00:36:31,324
あなただけです。法医学チームも犬もいない。

430
00:36:32,044 --> 00:36:34,751
きっとわかると思います
どこへ行くの、アラン。

431
00:36:37,550 --> 00:36:39,086
いいえ、わかりません |できる。

432
00:36:39,802 --> 00:36:44,171
私は理解しようとしていると思います
なぜあなたは自分の仕事をしなかったのですか。

433
00:36:48,144 --> 00:36:49,759
右。

434
00:36:50,646 --> 00:36:52,261
あるいは、たわごとをカットすることもできます。

435
00:36:52,356 --> 00:36:54,722
だって
かなりうんざりしている。

436
00:36:54,817 --> 00:36:57,934
-一体何のことを言ってるんですか？
-|知ってるよ、ヘンリー。

437
00:36:58,154 --> 00:36:59,769
私はいつも知っていました。

438
00:36:59,864 --> 00:37:01,229
-パンボーン: 彼は私に言いました。
-誰が？

439
00:37:01,574 --> 00:37:04,361
彼が亡くなる前日、
すぐそこの部屋に。

440
00:37:06,871 --> 00:37:08,532
ワーテハレ）tg

441
00:37:08,914 --> 00:37:10,870
彼は半分死んでいたが、まだ目覚めていた。

442
00:37:11,208 --> 00:37:13,039
あのクソチューブが喉に突っ込まれていたら、

443
00:37:13,127 --> 00:37:16,460
それで彼は私にそれを書いてくれました
とんでもない銀行伝票で。

444
00:37:16,547 --> 00:37:18,503
すべて大文字。

445
00:37:18,758 --> 00:37:20,623
「ヘンリーがやったよ。」

446
00:37:22,261 --> 00:37:23,421
何？

447
00:37:23,554 --> 00:37:25,385
その部屋には私たち二人だけ。

448
00:37:25,473 --> 00:37:28,636
翌朝、善良な牧師が亡くなりました。

449
00:37:29,101 --> 00:37:33,060
もちろん |のように見える必要がありました
|クソみたいな仕事をしていた。

450
00:37:33,814 --> 00:37:37,147
仮説を一つか二つ考え出して、
検事は推測し続けてください、

451
00:37:37,234 --> 00:37:40,067
彼が受け取らなかったことを確認してください
チャージするボール

452
00:37:40,154 --> 00:37:42,816
みんながあなたを見ている中で
彼らがやったように。

453
00:37:48,329 --> 00:37:49,910
それは嘘です。

454
00:37:51,207 --> 00:37:53,414
信じられないほどだ。

455
00:37:54,835 --> 00:37:56,826
これは私の母のことですよね？

456
00:37:56,921 --> 00:37:58,411
-そして家。
-パンボーン: 「家に帰ります。」

457
00:37:58,506 --> 00:38:02,340
あなたは彼女を捨てるつもりですか
中途半端な人たちの駐車場で、

458
00:38:02,426 --> 00:38:04,417
そしてあなたはそれを家と呼びます。

459
00:38:07,598 --> 00:38:09,509
あなたはただの渋い老人です。

460
00:38:09,767 --> 00:38:11,803
パンボーン:
デジャルダンを掘り起こしたのはあなたです。

461
00:38:12,228 --> 00:38:16,062
私はただここを維持しようとしているだけです
このクソフェンスが倒れないように。

462
00:38:16,816 --> 00:38:18,352
(ハンマーは続く)

463
00:38:27,493 --> 00:38:29,734
パンボーン:
彼は半分死んでいたが、まだ目覚めていた。

464
00:38:29,829 --> 00:38:31,990
ウォルト・エー・オン・エー

465
00:38:34,625 --> 00:38:37,833
翌朝、善良な牧師が亡くなりました。

466
00:38:40,923 --> 00:38:44,666
小さな子供よ、彼を殺人者と呼ぶのですか？

467
00:39:22,172 --> 00:39:23,833
たぶん |やったよ。

468
00:39:26,677 --> 00:39:28,793
ハラル

469
00:39:28,971 --> 00:39:30,802
湖に出て。

470
00:39:31,473 --> 00:39:33,964
パンボーンはこう言った…

471
00:39:34,685 --> 00:39:35,845
（ため息）

472
00:39:36,312 --> 00:39:38,428
当時はそうしました |何かを言うことはありません

473
00:39:38,522 --> 00:39:40,729
-約...
-何が起こっても、

474
00:39:41,567 --> 00:39:43,478
それはあなたのせいではありませんでした。

475
00:39:44,361 --> 00:39:46,022
あなたはただの子供でした。

476
00:39:55,623 --> 00:39:57,113
|ここにいるべきではない。

477
00:39:57,207 --> 00:39:58,788
|決して戻ってくるべきではなかった
この場所へ。

478
00:39:58,876 --> 00:40:00,241
待って。

479
00:40:08,260 --> 00:40:09,875
来て。

480
00:41:05,901 --> 00:41:07,482
(回線が鳴る)

481
00:41:10,864 --> 00:41:12,070
ザレウスキー: (ボイスメールで)
デニスです、

482
00:41:12,157 --> 00:41:14,523
でもあなたはすでにそれを知っていました
メイ・エマー・M・ル

483
00:41:14,618 --> 00:41:17,155
やあ、デニス。ヘンリー・ディーバー。

484
00:41:17,788 --> 00:41:19,653
(ええええ

485
00:41:19,999 --> 00:41:22,115
計画の変更がありました。

486
00:41:29,842 --> 00:41:33,380
...そして魚油、そして仕事中のアスピリン。

487
00:41:35,305 --> 00:41:37,762
(不明瞭な会話)

488
00:41:44,732 --> 00:41:50,193
ご存知のように、私の父は薬を一度も飲んだことがありません
彼の生涯を通じて。彼は本当に...

489
00:42:15,429 --> 00:42:17,715
ヘンリー：（電話で）
エーエーエレ

490
00:42:17,890 --> 00:42:21,474
聞いてください...計画が変更されました。

491
00:42:22,519 --> 00:42:23,884
|街に居られない。

492
00:42:23,979 --> 00:42:27,062
私にとって事態は複雑になってきました。

493
00:42:27,649 --> 00:42:29,765
トリンチャオRS
と |離れる必要がある

494
00:42:29,860 --> 00:42:31,475
できるだけ早く。

495
00:42:31,945 --> 00:42:34,687
誰にとっても一番良いのは、
私たちは和解案を受け入れます

496
00:42:34,782 --> 00:42:36,318
それで彼は出ます。

497
00:42:36,408 --> 00:42:38,319
そして |明日はヒューストンに戻れるでしょう。

498
00:42:39,286 --> 00:42:41,026
|あなたは法廷に行く準備ができていたことを知っていました、

499
00:42:41,246 --> 00:42:45,114
と |他にも問題があることを知っている
今日まであの刑務所で。

500
00:42:45,626 --> 00:42:47,662
あの子をここから連れ出さなければなりません...

501
00:43:01,975 --> 00:43:03,511
(ドアコードをクリック)

502
00:43:04,770 --> 00:43:06,055
(ドアが開く)

503
00:43:10,567 --> 00:43:13,434
あなたが幸せでそれを知っているなら、
手をたたきます。

504
00:43:13,695 --> 00:43:15,185
（拍手）

505
00:43:27,334 --> 00:43:29,165
男性：（テレビで）
13を開きます。

506
00:43:35,217 --> 00:43:37,253
(「泣いている」演奏)

507
00:44:21,513 --> 00:44:22,628
(ピー、ピー)

508
00:44:28,061 --> 00:44:29,676
(ガンコッキング)

509
00:46:11,915 --> 00:46:13,780
座ってクソ... (ガンショット)

510
00:46:19,631 --> 00:46:21,041
(無線でおしゃべり)

511
00:46:30,142 --> 00:46:31,632
|証言したい。

512
00:46:31,935 --> 00:46:32,924
(金属のカチャカチャ音)

513
00:46:33,186 --> 00:46:34,801
(ドーン)

514
00:46:42,904 --> 00:46:44,189
(銃声)

515
00:46:44,281 --> 00:46:45,487
カエテテテ）

516
00:49:01,585 --> 00:49:02,574
英語 - SDH